Dịch: hieutran60 Biên tập: federicnguyen .::phudeviet.org::.
THỜI KHẮC SINH TỬ
Tôi chẳng có thời gian.
Tôi chẳng có thời gian để lo lắng về những chuyện xảy ra.
Đời là như vậy.
Chúng tôi được biển đổi gen đề ngừng lão hoá ở tuổi 25.
Vấn đề là, chúng tôi chỉ được sống thêm một năm mà thôi.
Trừ khi có thêm thời gian..
Thời gian giờ là tiền bạc.
Ta phải kiếm ra nó và tiêu nó.
Kẻ giàu thì bất tử.
Và những người còn lại?
Tôi chỉ mong thức dậy với số thời gian còn lại trên tay
nhiều hơn số giờ trong ngày.
Chào mẹ.
Tối qua về trễ vậy con.
Con làm thêm giờ ấy mà.
Thế đâu rồi?
Cho mẹ.
Họ uống nó ở Tân Greenwich đấy. Mừng sinh nhật 50!
Năm mươi à?
Phải ha.
25 tuổi lần thứ 25 nhé.
Giờ mẹ chỉ muốn có cháu bồng thôi.
Lại thế nữa.
Con bé nhà Bella cứ hỏi con miết ấy.
Thời gian đâu mà gái gú hả mẹ? Vả lại, sao phải vội?
Mẹ còn bao lâu?
Ba ngày. Không hơn.
Một nửa để trả tiền nhà.
8 giờ tiền điện, mà ta còn trả trễ hạn nữa.
Con có thể làm thêm mà mẹ.
- Con có thể ... - Sao, đi đấu à?
Chẳng ai thắng cả.
Vâng.
Nhớ nhé, tối nay mẹ vắng nhà.
Mẹ còn phải là hai ngày bên Quận May nữa.
- Con biết. - Mai gặp mẹ ở trạm xe buýt.
- Trả nợ xong, mẹ chẳng còn nhiều đâu. - Con sẽ tới mà.
Will...
Con mà có mệnh hệ nào thì mẹ chẳng chịu nổi đâu.
Con trễ rồi.
Mẹ cho con 30 phút để mà ăn trưa cho tươm tất.
Con thương mẹ.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Chừng nào mẹ về, mẹ con mình sẽ đi ăn mừng.
Will!
Cho cháu một phút được không?
Cháu đang nói gì vậy Mya? Cháu có cả năm lận mà.
Cháu không thể để dưới 1 năm được.
Đi mà, chú Will. Cháu cần thanh toán hoá đơn.
Đây, bo năm phút luôn.
Đi đi nhóc.
Bốn phút một ly cà phê à?
Hôm qua là ba mà.
Thế giờ muốn cà phê hay là muốn hồi tưởng hả?
Lấy hai cốc.
- Hôm nay mấy ca thế Borel? - Có hai thôi.
Đang hơi bị vui vì nó đấy.
Cậu mà giống được như bố cậu, thì giờ ta giàu to rồi.
Tôi không đánh đâu.
Lại một người nữa. Giữa ban ngày ban mặt.
Hả, gì vậy nè? Phần còn lại đâu?
Chưa đủ chỉ tiêu.
Sản lượng của tôi tăng từ tuần trước rồi mà.
Chi tiêu cũng tăng theo. Người kế tiếp
Anh giỡn hả?
- Kế tiếp. - Đi đi. Cứ nói mãi thế.
Nhập sòng chứ Will?
Chẳng còn thời gian mà bài với bạc đâu.
Cảm ơn Chúa.
Vì từ khi mà anh ngừng chơi, tôi toàn thắng.
Anh còn nợ tôi một tiếng đó.
Thấy Borel không?
- Will. - Chào.
Vợ anh đang tìm đó.
Cậu không tin nổi đâu.
Gã điên kia bao rượu cả tối nay đấy. Hắn có cả thế kỷ.
Thôi nào, để tôi đưa anh về.
Để quất xong ly này đã.
Nè! Anh!
Anh.
Đem hết ra đây!
Cưng muốn về nhà với em không?
Cưng đưa cả hai đứa em cũng được đó.
Thứ lỗi.
Anh cần ra khỏi đây.
Không là có kẻ dọn sạch cái đồng hồ đó.
Ừ!
Chúng sẽ cướp của anh. Chúng sẽ cho anh đi đoàn tụ.
Vì chúng không thể lấy đống thời gian đó
rồi để anh sống mà đi kể lại đâu.
Ừ.
Tôi nghĩ anh vẫn chưa hiểu, Anh không nên ở đây.
Will. Will.
Thời gian tặc!
Đi thôi, Will.
Đám đầu gấu kia không giỡn mặt được đâu.
Khoan, khoan.
Hắn tự chuốc mà. Đi thôi. Hắn chẳng thuộc chúng ta đâu.
Anh nghĩ hắn sẽ giúp ta à?
Đừng lo. Tôi không làm gì dại dột đâu.
Đi đi.
"Em" là Fortis.
"Sếp"có cái đồng hồ đẹp quá đấy.
Có phiền nếu "em" thử đeo không? "Em" nghĩ nó sẽ vừa đó.
Thế này đi nhé.
"Em" sẽ đánh vì nó.
Tới nào anh giai.
"Em" cũng già rồi. Mới 75 tuần trước xong.
Đợi một tí đã.
Sẵn sàng "thăng" chưa?
Sẵn sàng rồi.
Phắn khỏi đây thôi.
Bắt nó!
Ngừng lại. Anh đang làm gì thế? Tôi tự lo thân được.
Ừ, trông giống đó.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Chạy! Chạy thôi!
Mau lên!
Đây!
Nhanh!
Đi!
Anh đang đi chỗ quái nào thế? Vào đây này!
Em biết ai tóm hắn.
Em biết nó là ai.
Là thằng nào?
Bà nó! Bà già nó!
Anh làm cái quái gì ở đây thế hả?
Tính khoe khắp xóm à?
Anh phát rồ rồi chăng?
Henry Hamilton.
Will Salass.
Trời!
Uống nữa đi là quen thôi.
Chả quen lắm đâu.
Anh sẽ được an toàn tới sáng.
Tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây.
Anh tới từ Tân Greenwich.
Rõ vậy à?
Có vẻ như anh cần vài sự giúp đỡ đấy.
Không, cảm ơn.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Thời gian thật ấy?
Hai mươi tám.
Tôi thì 105.
Tốt cho ông.
Bái bai tuổi 106 đi, nếu như ông có nhiều tối như tối nay.
Cậu nói đúng.
Nhưng sẽ tới lúc ta thấy sống đủ rồi.
Tâm trí ta vẫn già đi, dù cơ thể thì không.
Ta sẽ muốn được chết.
Ta cần nó.
Vấn đề của ông đó ư? Sống quá lâu chứ gì?
Ông từng thấy ai chết chưa?
Để vài kẻ sống mãi, nhiều người đã phải chết.
Ông nói vậy là thế quái nào?
Cậu thật sự không biết, đúng không?
Tất cả không thể sống mãi được. Không thì chỗ đâu mà ở?
Thế sao cậu nghĩ lại có Múi Thời Gian chứ?
Thế sao cậu nghĩ là thuế và giá cứ tăng lên
cùng một ngày ở khu ổ chuột chứ?
Giá cả sinh hoạt cứ leo thang để đảm bảo người ta cứ "thắp nhang".
Chớ không thì sao mà có người sống cả triệu năm
trong khi hầu hết sống lay lắt qua ngày?
Nhưng sự thật là
thế là quá dư rồi.
Không ai phải chết yểu cả.
Nếu cậu có nhiều thời gian như là tôi có,
Thì cậu tính sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ không cần nhìn nó nữa.
Tôi có thể nói với ông một điều.
Nếu tôi có tất cả chỗ thời gian đó
tôi thề chắc sẽ không lãng phí nó.
Thôi ông nghỉ đi.
Đừng lo. Tôi sẽ chẳng trộm nó trong đêm đâu.
Và tôi cũng chẳng lấy của cậu.
Giờ thì quen hơn rồi đấy.
Đừng phí thời gian của tôi nhé.
- Chào, Will. - Chào, Greta.
Borel có đó không?
Có. Anh Borel.
Coi nó này.
Đúng là xấu hổ khi tụi tôi lại đợi tới 25 năm.
Giờ tụi tôi có thể dùng cái năm đó ngay rồi.
Borel?
Anh đây.
Em nên vào trong đi Greta.
Nhìn đi này.
Cậu lấy nó ở đâu thế?
Cái ông ở quán bar.
Chúng định giết ông ấy.
Ông ấy đã chuyển lại cho tôi.
Ông ấy hết giờ trước khi tôi kịp ngăn lại.
Chẳng ai lại cho người ta cả trăm năm hết.
Ông ấy không chỉ cho tôi cái này.
Ông ấy cho tôi biết sự thật về nó.
Đừng có để ai thấy cái này.
Nè.
Cậu sẽ bị giết khi có bằng đấy thời gian đó.
Chúng ta làm bạn bao lâu rồi?
Sao,10 năm?
Đây.
Một thập kỷ.
Ta như anh em vậy.
Cậu tính đi đâu?
Nơi nào không phải chỗ này.
Cuối cùng tôi cũng có đủ thời gian để đưa mẹ đến Tân Grandis.
Greta, anh đi đây tí!
Đã trả nợ xong, hai ngày. Xin cám ơn
Dayton.
2 tiếng.
Lúc nào cũng là 1 tiếng mà
Giờ là 2. Giá mới lên.
Từ lúc nào vậy?
Từ hôm nay.
Con trai tôi sắp gặp tôi rồi. Nó sẽ trả sau.
Đâu có được, chính sách mà.
Làm ơn nha?
Đi bộ mất hai giờ lận.
Tôi còn có một tiếng rưỡi thôi.
Vậy thì cô nên chạy đi.
Dừng lại! Dừng lại đi mà!
Chờ tôi! Làm ơn! Làm ơn, không!
Khoan! Đừng! Làm ơn!
Mẹ?
Will!
- Will! - Mẹ!
Không, không, không, không!
Không mà!
Mẹ, mẹ, mẹ ơi!
13 số 0.
Chả ma nào may cả.
Lần cuối khi người ta còn thấy anh ta sống,
thì cái đồng hồ đó còn hơn cả trăm năm cơ mà.
Ở đây, chỉ cần có 1 tuần là đã bị giết rồi.
Anh ta làm cái gì ở Múi Thời Gian này chứ?
Tôi đang nghĩ....
chắc anh ta tự chuốc hoạ vào thân thôi.
Thú vị nhỉ. Thế cậu làm cảnh sát thời gian bao lâu rồi, Jaeger?
5 năm.
Cho tôi biết cậu nghĩ gì khi làm nghề đó được 50 năm.
Chẳng quan trọng sao anh ta lại tới đây.
Cái quan trọng là 100 năm đi cùng anh ta kìa.
Hẳn phải có nhân chứng.
Tin tôi đi, chẳng ai thấy gì đâu.
Thế sếp muốn tụi em làm gì đây?
Cái mà ta luôn làm. Đi theo thời gian.
Tôi trả anh 10 phút cho 1 giờ với tôi đấy.
Bao giờ mới chịu rời cuộc chơi hả Leila?
Cô gần 60 rồi đấy.
Cám ơn vì đã loan tin khắp phố phường nhé.
Tôi tới đúng nơi chứ?
Thường chúng tôi không đón khách ở Vùng này.
Tôi bị lạc.
Xin thanh toán một tháng.
Xin thanh toán hai tháng.
Có vẻ nhiều hơn là tôi nhớ.
Cả năm lận ấy.
Chào mừng tới Tân Greenwich.
Anh thật sự làm gì ở đây?
Tôi sẽ lấy mọi thứ mà chúng có.
Tôi sẽ bắt chúng trả giá.
Thưa cô, cẩn tắc vô ưu.
Anh chắc chứ?
Một đêm ở đây bao nhiêu?
Phòng thường thì hai tháng.
Tôi lấy một phòng.
Anh có cần giúp mang hành lí không ạ?
Không.
- Hắn nhanh nhỉ. - Hắn phải thế chứ sao.
Máy quay không cho ta thấy sao cái xác lại rơi xuống sông.
Thế ta thật sự biết được gì?
Thế ta biết được gì nào?
Ta biết lũ trộm ở Dayton chỉ lấy từ vài giờ tới vài ngày.
Nhưng đây lại là cả thế kỷ.
Tôi chẳng thấy sự lưu hành lớn nào cả.
Có thể hắn giấu đi rồi.
Chẳng thể nào giấu cả trăm năm trong khu ổ chuột được.
Họ sẽ biết khi mà người ta đột nhiên có nhiều hơn một tháng
Thời gian rời thị trấn rồi.
Tổng cộng là 8 tuần rưỡi ạ.
Bo cho cô 1 tuần đấy.
Cám ơn anh.
Anh không phải là người vùng này đúng không?
Anh làm mọi thứ hơi quá nhanh.
Đâu phải mọi thứ.
Cái chỗ bên kia đường là gì vậy?
Dạ đó là sòng bài.
Ai cũng tới được à?
Ăn vận như anh thì không.
Chúc anh may mắn.
Sếp đã đúng.
Nếu ta quay lại đồng hồ vào cái ngày Hamiton chết,
và xem thời gian kiểm tra,
ai đó đã tiêu cả năm để băng qua bốn Múi Thời Gian từ Dayton...
Để tới Tân Grandis. Máy quay đã ghi lại hành vi đáng nghi của hắn.
Hắn biết mình bị giám sát
hắn chẳng có cận vệ, hắn chạy.
Nhưng hắn có thời gian mà, hắn đâu cần phải chạy.
Thói quen khó bỏ.
Cô tìm thấy chưa?
Tên anh ta là Will Salass.
Sếp biết không?
Không.
Nhưng tôi biết bố hắn.
Chào ngài.
Tôi dám chắc là thời gian của tôi cũng tốt như mọi người,
Thực thế ạ. Tuy nhiên, đây là khoản thu tự nguyện
cho những người không phải thành viên. Nhiều nhất là một năm.
Ngài muốn chơi trò nào?
Bài xì phé.
Thưa lối này.
Có giới hạn chứ?
Thưa không có.
Tôi không tin được là chúng tôi không có anh góp vui trước đây, anh...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Anh đặt chứ.
Cứ coi như tôi đánh cả mạng mình vào đi.
Anh không có vệ sĩ sao anh Salas?
Ở đây toàn bạn cả mà.
Tôi đặt 50 năm.
Anh hẳn là còn trẻ.
Khi anh sống ở tuổi 25 đến 85 lần như tôi.
Và biết rằng chỉ một hành động bạo lực cũng có thể tước khi mạng sống của anh.
thì anh mới biết trân trọng những gì anh có.
Có vẻ như ông có nhiều thứ để mà trân trọng đấy.
Tôi theo.
Tất nhiên, đôi lúc đời thật bất công.
Thời gian khác nhau giữa các Múi.
Tôi có nghe chuyện đó.
Đó chẳng phải là một bước kế lô gic của quá trình tiến hóa hay sao?
Và chẳng phải sự tiến hoá luôn luôn bất công à?
Kẻ thích nghi nhất mới được tồn tại.
Tôi nâng lên hai thế kỷ.
Đây chỉ là thuyết Đắc-uyn tư bản.
Chọn lọc tự nhiên.
Chắc chắn rồi.
Kẻ mạnh thì sống.
Và tôi nghĩ tay ông thì yếu rồi.
Tôi theo.
Có vẻ như anh đặt hết rồi, anh Salas.
13 chữ số.
Chơi hay đấy.
Đúng là liều nhỉ.
Nó chẳng phải liều đâu.
Đừng mếch lòng. Tôi đã biết là tôi sẽ thắng mà.
Đang bối rối rồi.
Vì chả biết đó là mẹ, là chị em hay con gái tôi?
Anh chắc cũng đang mong đó chẳng phải vợ tôi.
Mọi chuyện đã từng đơn giản hơn. Thôi tôi nói luôn.
Cô ấy rất đẹp.
Là con gái tôi.
Dù nó nhìn khá giống vợ tôi. Sylvia?
Will Salas.
Chúc mừng anh Salas.
Anh vừa lấy mất rất nhiều năm của cuộc đời bố tôi đó.
Bình thường con hay làm thế mà, đúng không, con gái ?
Tối mai chúng tôi có tổ chức tiệc.
Có lẽ anh sẽ cho ông cơ hội để thắng lại vài năm chăng.
Tôi thích lắm.
Carlo sẽ cho anh biết chỗ của tôi.
Chúc ngủ ngon, anh Salas.
Sylvia, đi với vệ sĩ của con.
Năm mươi chín năm.
Cộng thuế.
Giá gồm cả phí vận chuyển.
Phí vận chuyển?
Tới bất cứ đâu mà anh trưng bày nó ra.
Trưng bày nó?
Chết tiệt, tôi sẽ lái nó đấy.
Will Salas.
Cho phép tôi giới thiệu, đây là mẹ vợ tôi, Clara,
vợ tôi Michelle, và con gái tôi, Sylvia.
Tôi tin là hai người đã biết nhau rồi.
Rất vui được biết mọi người.
để chơi ván bài.
cho trò chơi của hai ta.
Tôi mong lắm đấy.
Vui chứ anh Salas?
Gọi Will là được rồi.
Không sao đâu, Constantin.
Cô lúc nào cũng có một anh đứng canh sát thế à?
Không. Thường là 2 cơ.
Muốn tìm hiểu cô xem ra cũng chẳng dễ dàng nhỉ.
Tôi nghĩ cũng có ý đồ cả.
Ý cô à?
Bố tôi.
Tôi hiểu.
Cô có nhiều thứ để mất.
Anh cũng vậy.
Anh làm nghề gì vậy, Will?
Tôi vẫn chưa tìm ra nữa.
Ừ, rối lên làm chi? Có gì vội đâu?
Ừ. Sao lại phải làm thứ mà ta có thể để qua thế kỷ tới chứ?
Tôi biết một thứ ta có thể làm.
Nhảy với tôi.
Anh có thật sự tới từ đây không?
Sao cô lại nghi ngờ điều ấy?
Tôi thấy anh chạy.
Khiến tôi nhớ đến những người từ khu ổ chuột.
Đôi khi tôi ghen tỵ với họ.
Cô chẳng cái hiểu gì hết.
Ồ, không? Đồng hồ chẳng tốt cho ai cả.
Người nghèo thì chết còn người giàu thì không "sống".
Ta có thể sống mãi miễn là ta không làm gì đó ngu ngốc.
Nó không khiến anh sợ ư? Chẳng lẽ anh chưa từng làm gì ngốc nghếch à?
Mấy việc can đảm hoặc những thứ chẳng đáng một xu ấy?
Đi với tôi.
Mới tối nay thôi.
Hắn chỉ cách ta 1 giờ thôi.
Xem kìa.
Tôi chưa bao giờ thấy gì như thế.
Anh đang làm gì thế?
Ta không xuống đâu.
Anh loạn trí rồi.
Có chỗ này phía sau nhà. Vậy mà chưa bao giờ xuống.
Tôi loạn trí à?
Hả? Còn chờ gì nữa?
Sylvia, đi nào.
Cái gì xảy ra với việc làm gì đó ngu ngốc rồi?
Tôi chả biết anh.
Trước lạ sau quen.
Tôi hiểu mà.
Cô ở ngoài đây, một mình,
với một kẻ xa lạ.
Cẩn tắc vô ưu mà.
Có lẽ anh có thể.
Sylvia!
Tôi phải về.
Để làm gì?
Cô nên về thôi.
- Cậu có thấy con gái tôi không? - Có chứ.
Đi cùng gã vệ sĩ.
Ngay sau ông đấy.
Cảm ơn trời.
Giờ,
ta chơi nhé?
Không sao đâu, mọi người. Việc này là sao?
Tôi rất tiếc vì cắt ngang buổi tiệc, ông Weis.
Tôi cần nói vài lời với bạn ông.
Bạn tôi?
Tốt lắm.
Tôi là Hành cảnh Thời gian Raymond Leon.
Tôi là Will Salass.
Tôi biết.
Anh định làm gì ở Múi này thế?
Tôi đâu có phạm pháp, đúng không? Khi đổi Múi Thời Gian ấy?
Không, nó không trái luật.
Chỉ hơi hiếm thôi.
Anh lấy ở đâu ra thế?
Tôi thắng được.
Đánh bài ấy.
Toàn bộ ư?
Không.
Một người đàn ông tên HenryHamilton cho tôi một thế kỷ.
Ông ta nói không cần nó nữa.
Ông ấy tự trút hết giờ.
Henry Hamilton có cả ngàn năm đáng giá.
Gần như ông ta có thể sống bất tử.
Vậy mà anh mong tôi tin là cái con người từng bất tử đó muốn chết sao?
Tôi chả mong ông tin nó.
Nhưng đó là sự thật.
Đó là món quà.
Tôi chẳng trộm cắp gì.
Nhưng này, nếu các người đang tìm kẻ cắp thời gian.
có lẽ các người nên bắt hết mọi kẻ ở đây.
Tôi hiểu.
Anh đang nói về sự công bằng.
Chà, tôi là hànhcảnh thời gian mà.
Tôi chẳng bận tâm đến "công bằng".
Tôi chỉ bận tâm tới thứ mà tôi có thể đo lường được.
Giây, phút, giờ.
Tôi giữ thời gian.
Và thời gian thì đang ở nhầm nơi.
Chúng tôi phải giữ lại thời gian, và cả anh nữa.
Chúng tôi sẽ để lại cho cậu hai giờ để lo liệu và xử lí.
Sao ông lại điều tra một vụ tự sát?
Cả đống vụ sát nhân diễn ra hằng ngày ở khu ổ chuột.
Nghe hấp dẫn nhỉ.
Tôi từng nghe một người nói y như anh.
Khoảng 20 năm trước.
Cậu còn quá trẻ để mà nhớ bố mình nhỉ.
Chúng tôi sẽ sắp xếp chuyến áp giải an toàn.
Rốt cuộc đây cũng là Tân Greenwich mà.
Sylvia? Làm theo lời bố và đi với vệ sĩ đi.
Lạy Chúa lòng lành, bố à. Nhà này giờ có cả đội quân còn gì.
Nếu không ngăn chặn được một kẻ giết người, thì ta nên tự sát hết đi cho rồi.
Ngăn hắn lại!
Đi! Tránh lối mau!
Bỏ súng xuống không là cô ta bay não.
Cám ơn.
Anh định giết cả hai à. Cho tôi xuống mau.
Anh định làm gì?
Anh có biết cách lái không đó?
Còn gì cần biết không?
Bà già nó.
Cho tôi chút thời gian.
Rốt cuộc, anh đúng là đến từ khu ổ chuột nhỉ.
Cô thì biết quái gì về nơi mà tôi đến? Cho tôi chút thời gian.
Không thì anh giết tôi, như anh giết Henry Hamilton à?
Mượn một giờ cũng được.
Một giây cũng đừng hòng.
đáng lẽ tôi nên nghe bố mình.
Làm ơn cho tôi về nhà. Làm ơn đi.
- Tôi không thể làm thế. - Tại sao?
Vì cô giúp cho tôi sống.
Che nó lại.
Bất kì ai mà thấy, là cô chết chắc.
Cái đó hiệu quả gớm nhẩy.
Tụi bay làm phí mất cái xế hộp ngon rồi.
Coi ai kia kìa.
Thế là ai nào.
Vài phút nữa là hắn ngủm.
Dậy là đi luôn. Cái đó sốc hàng nhở.
Chán quá. Tạo định cho nó một cái chết đẹp hơn.
Con nhỏ còn thở kìa.
Ả có cả thập kỷ.
Quỷ thần ơi!
Cái người mà thằng này cướp khỏi tao có hơn cả thế kỷ ấy chứ.
Sao? Thì mình chia nó sau.
Con bé như thiên thần trên trời rớt xuống vậy.
Fortis!
Bỏ đi!
Fortis!
Nhìn tôi này.
Cô ổn chứ?
Không.
Anh cười cái gì?
Ta không chết.
Ừ, ta cũng chả sống lâu nữa đâu.
Thời gian của tôi đâu hết rồi? Tôi chỉ còn nửa tiếng!
Cô may đó.
- Thời gian tặc. - Mọi người ở khu ổ chuột đều ăn cắp à?
Chỉ tại vì cô giàu thôi.
- Giúp tôi với Will. - Để tôi đoán nhé,
giờ cô thích cái ý tưởng chia sẻ rồi ha.
Tới đây.
Này, đừng lo. Đâu phải lần đầu tôi "tèo" như bây giờ.
Còn đây là lần đầu của tôi.
Giờ ta làm cái gì đây?
Bất cứ cái gì phải làm. Mau lên, ta phải đi thôi.
Trung tâm, gửi ngày lương cho tôi.
Đang chuyển thời gian.
Vậy là lại đủ thời gian ha sếp.
Tôi vẫn còn bước đi được mà.
Xét theo việc không có xác,
tôi đoan chắc là chúng cũng vậy.
Chúng bỏ xe lại. Vậy thì chúng chỉ mới rời đây thôi.
Chắc hắn trở lại khu nhà cũ của hắn.
Thế khi nào sếp muốn tụi em bắt đầu tìm kiếm đây?
Không cần. Hắn sẽ đến tìm ta.
Borel?
Borel, mở cửa. Will nè.
Greta.
Borel đâu?
Anh ấy chết rồi.
Chết? Cái gì?
Anh cho anh ấy cả thập kỷ.
Anh ấy dùng 9 năm trời để uống đến chết ở quán bar.
Giê-su Ki-tô.
Greta, tôi tất tiếc.
Tạm biệt, Will.
Will, ta chỉ còn vài phút.
Đừng cư xử như thế.
- Anh nói vậy là sao hả? - Im đi!
Ta sẽ chết đó Will! Anh muốn chết à?
Im đi!
Mong rằng chúng là đồ thật. Chạy thôi.
Khoan! Đợi đã!
Làm khoan, khoan!
Một giờ nữa quay lại đi.
Chẳng thể được nữa đâu.
Đây!
Tôi trả hai ngày cho chúng.
Chúng là kim cương đấy.
Lấy 48 giờ hoặc làm một cái xác xinh xắn nhé.
Chúng tôi lấy.
Đừng có làm ồn.
Đưa thời gian của tôi đây.
Đi thôi.
Tôi đoán là tôi cầu được ước thấy rồi.
Tôi đã làm những điều ngu dại.
Tên cô ở trên nhiều toà nhà nhỉ.
Đó là tên bố tôi.
Nhân tiện, bố cô đáng bao nhiêu thế?
Cả niên kỷ.
Cô nghĩ xem bố cô sẽ trả nhiêu để chuộc cô về nhỉ?
Anh chẳng biết xấu hổ hả?
Xin thanh toán một phút.
Bấm số.
A-lô.
Ông Weis, chuyển máy dùm cho hành cảnh thời gian đi..
A-lô, Will. Anh muốn bao nhiêu?
Một thiên niên kỷ.
Anh chẳng sống nổi để xài đâu.
Chuyển nó tới Dòng Thời Gian ở Dayton.
Xong lúc bình minh ngày mai thì cô ta được trả về.
Will ...
Tôi ngại cho anh đấy, Will à.
Anh mà cứ nói chuyện như bố mình, thì anh sẽ chết như ông ta mà thôi.
Bố tôi chết khi đấu, cố lấy thời gian của người ta.
Ồ không. Tội của ông ta không phải là cướp thời gian.
Ông ta làm nhiều thứ nguy hiểm hơn kia kìa.
Đừng lặp lại sai lầm của bố anh.
Dayton. Quảng trường Padre.
Tôi biết rồi.
Một thiên niên kỷ vô Dòng Thời Gian.
Một thiên niên kỷ.
Chẳng là gì hết.
Là vì con mình đó.
Không, nó là cho chúng.
Đúng là loạn trí.
Họ có thể lấy thời gian của anh đó.
Hoặc ta có thể lấy của họ.
Đúng loạn trí mà.
Ừ, loạn thật đấy.
Ta sẽ an toàn ở đây cho tới bình mình.
Tôi trả theo ngày. Họ phải mất thời gian mới tìm được tôi.
Đây là chỗ của anh à?
Nước đó. Lạnh, nhưng còn hơn không.
Cô có thể thay bộ đồ khác.
Gia đình anh đâu?
Mẹ tôi hết giờ.
Váy của bà đây à.
Ừ.
Còn bố anh thì sao?
Ông mất khi tôi còn nhỏ.
Ông ấy là võ sĩ. Tay khoẻ lắm.
Không phải người mạnh nhất, nhưng ông biết cách để thắng trận.
Làm sao để thắng?
Để tôi cho cô xem.
Cái ta cần làm là để họ chiếm ưu thế.
Rồi, ông để thời gian của mình chạy tới gần hết.
Bởi vì ông biết rằng,
khi mà ta chỉ còn những giây cuối cùng
và họ nghĩ là đã xong xuôi,
thì họ bắt đầu nhìn đồng hồ của ta.
mà quên bẵng đi nhìn đồng hồ của họ.
Ông chết khi đấu ư?
Tôi nghĩ ông bị giết khi cho đi những gì ông thắng.
Ông không chỉ cho họ thời gian.
Ông còn cho họ cả hi vọng.
Anh ở cái tuổi này bao lâu rồi?
25 chừng 3 tháng.
25 chừng 2 tháng.
Nó như thế nào khi đồng hồ của anh bắt đầu?
Tôi đang đi trên đường.
Nó gần như nốc ao tôi vậy.
Một năm của tôi tiêu trong một tuần, chúng tôi ngập trong nợ nần.
Sau đó, tôi sống lê lết qua ngày.
Của tôi thì hơi khác chút.
Nó đánh thức tôi.
Tôi nhìn vào trong gương.
Tôi nghĩ mọi người đều thế.
Đó là hình dáng mà ta sẽ mang suốt phần đời còn lại.
Bố tôi chúc mừng bằng việc cho tôi một thập kỷ.
Anh hẳn ghét tôi lắm.
Vì xuất thân của tôi ấy.
Chẳng ai chọn được cách mình sinh ra cả.
Họ sẽ mở trong vòng một phút nữa.
Để xem giờ bố cô hào phóng ra sao.
hành cảnh thời gian sẽ chẳng bao giờ để ông ấy làm thế.
Anh chẳng cần phải nói thế.
Thế anh nghĩ bố tôi xây mấy toà nhà đó bằng cách nào?
Bằng cách cho đi cả ngàn năm chắc?
Giờ thì sao đây?
Cô có thể về nhà.
Người qua lại đầy đường
Tôi không thể đi mà không bị phát hiện.
Cô còn bao nhiêu?
Mười một giờ.
Bằng cách nào mọi người sống thế này chứ?
Thì đừng ngủ nhiều chứ sao.
Cô có thể gọi giúp đỡ.
Tôi sẽ trông cô từ đây, để đảm bảo cô an toàn.
Anh có thể tránh được chuyện này đấy.
Tôi có thể nói chạy tới khu ổ chuột là ý của tôi.
Bố tôi sẽ tin thôi, ông biết tôi bướng mà.
Ông ấy có thế lực lắm, Will.
Ông có thể mời luật sư cho anh.
Ông có thể thoả thuận với lũ Hành cảnh thời gian.
Tôi khá chắc là bọn Hành cảnh thời gian không có thoả thuận đâu.
Vậy giờ anh tính làm gì?
Ăn cắp ư?
Có phải là trộm không khi những thứ đó bị trộm sẵn rồi?
Đây. Phòng khi cần.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Xin thanh toán một phút.
- Bố ơi? - Sylvia?
Bố không thể bỏ ra một giây sao bố?
Ước gì con ngạc nhiên nổi.
Bố có nghe điều con vừa nói không đó?
Con biết ta làm mọi thứ vì con mà.
Họ đang đi đón con đấy.
Họ biết con đang ở đâu.
Will, coi chừng!
Xin lỗi vì làm anh thất vọng nhé, tụi này chẳng giữ nhiều đâu.
Để lũ ăn cắp như anh nản lòng ấy mà.
Coi như đây là món quà nhé.
Will! Mau lên!
Tôi không cố ý bắn ông ta. Tôi chỉ muốn doạ thôi.
Tôi nghĩ cô vừa làm cả hai đó.
Anh nên cảm ơn đi..
Cám ơn. Cô còn bao nhiêu?
Chín giờ.
Cho hắn thời gian chi vậy? Anh nên lấy hết cho rồi.
Hành cảnh thời gian cũng sống lê lết qua ngày thôi.
Chỉ vài giờ sau là có kẻ khác tới à.
Hắn có thể chết trong khu ổ chuột đó.
Hắn vẫn để thế mà.
Hành cảnh thời gian, sao vội thế?
Ở lại tí đi. Muốn biết tụi tôi thì phải như tụi tôi chứ!
Giờ họ sẽ nghĩ là cô đi cùng với tôi.
Ừ.
Đúng là lộn xộn mà.
Chào mừng tới thế giới của tôi.
Lùi lại!
Sếp bị bắn rồi. Tôi lo sếp bị hết giờ rồi chứ.
Sếp lấy nó ở đâu thế?
Giờ ta làm gì đây?
Ta đâu thể cứ lái vòng vòng với cái xe này.
Xe cớm đó.
Thế đi bắt bớ nào.
Tôi phóng nhanh quá à?
Không đủ nhanh.
Đáng lẽ anh không nên dừng lại.
Giờ thì xem coi ai ở băng sau nào.
Xem ghế sau của anh có gì nào.
Má ơi!
Tại súng ấy chứ.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Lẹ nào.
Đáng lẽ tôi nói "Tiền hay mạng", nhưng từ khi mà tiền cũng là mạng....
Sao anh dám cướp của tôi hả?
-Tôi nghĩ không phải ăn cướp đâu. - Không à?
Cứ coi như sự thu hồi ấy.
Tôi sẽ để lại cho cô cái mà tôi có trong gần hết đời mình.
- Một ngày. - Một ngày?
Anh mất trí à?
Một ngày làm được nhiều lắm á.
Mấy cái đó đẹp đấy.
Tôi nợ cô mà.
Anh không cần làm vậy.
Anh, ra.
Will Salas,kẻ tình nghi nhất trong vụ sát hại Henry Hamilton,
được tin là đang đi cùng với Sylvia Weis,
con gái ông trùm tài chính, Philippe Weis.
Các công dân nên hết sức thận trọng...
Tụi mình trông cu tè nhẩy.
Họ đâu nói cô bị truy nã.
Nó cũng đâu nói tôi không bị.
Quên là tôi bắn cớm à.
Công nhận, không hay lắm.
Lần đầu của cô nhỉ.
Nè.
Tôi có thể nói là tôi ép cô làm thế.
Cô có thể quay về.
Quay về làm gì?
Bộ tôi muốn dành cả đời còn lại cố không bị chết do sai lầm chắc?
Nhiều người sẽ nói như thế này là sai lầm đấy.
Tôi không còn lựa chọn.
Tôi bắt đầu nghĩ là tôi cũng thế đấy.
Tôi cam đoan với ông là chả có lí do gì để mà hoảng cả.
Chẳng có trả tiền chuộc gì cả.
Múi của anh đang rủi ro lắm đó, Philippe.
Nó cũng khiến chúng tôi rủi ro theo.
Quá nhiều thời gian ở sai chỗ có thể làm sụp đổ thị trường.
Vụ con tin này sẽ được xử lí nhanh thôi.
Thưa ngài.
Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát. Ta sẽ nói chuyện sau.
Hành cảnh thời gian. Sau cái sự cố đáng tiếc vừa rồi,
anh thật sự chẳng cần đích thân tới đây.
Tôi e là nó thật sự cần thiết đó.
Thế khi nào thì ta đi giải cứu đây?
Tôi tin vấn đề ở chỗ đó đó.
Con gái ông không xuất hiện để được giải cứu.
Anh Leon.
Raymond. Tôi gọi anh là Rayond được chứ?
Lỗi tại tôi.
Tôi đã mời hắn vào nhà mình.
Hắn có nhiều thời gian quá, ai mà biết được chứ?
Tất nhiên, Sylvia tự rước hoạ vào người vì nó thiếu thận trọng.
Đó là lí do tôi luôn giữ nó gần bên.
Nhưng rõ ràng nó đang bị Will Salas điều khiển.
Nếu là vấn đề kinh tế,
Tôi rất vui lòng được "quyên góp".
Vì sẽ khá bê bối, nếu mà trả tiền cho hành cảnh thời gian.
Tôi sẽ cho ban hành lệnh bắt con gái ông.
Nếu cô ấy liên lạc với ông và ông giúp con mình bằng bất cứ cách nào,
Tôi sẽ ban hành lệnh bắt ông luôn.
Chẳng có gì mà tôi không mua được cả.
Giờ
Anh muốn bao nhiêu năm của tôi hả?
Chả đủ năm đâu,
dù lấy cả mạng ông, ông Weis. Ngủ ngon nhé.
Này là cò súng.
Mà đừng có kéo nó tới khi em thực sự muốn bắn cái gì đó.
Em muốn bắn cái gì đó.
Phải ha.
Will, nếu anh có nhiều thời gian,
anh có chắc là muốn cho nó đi không?
Anh chỉ cần có một ngày thôi.
Em cần bao nhiêu chứ?
Sao em có thể sống khi mà nhìn người ta chết
ngay cạnh mình chứ?
Thì đừng có nhìn.
Chỉ cần nhắm mắt lại.
Em có thể giúp anh lấy được bao nhiêu thời gian anh muốn.
Tôi muốn mượn một tháng. Lãi suất là bao nhiêu?
Lãi suất hôm nay là 30%.
Sao mà tôi trả nổi chứ.
Ta luôn luôn có thể thu xếp mà.
Đi thôi.
Thưa quý ông quý bà, chúng tôi rất vui được tuyên bố là Ngân Hàng Thời Gian Weis
giờ là không lãi suất, nợ khỏi hoàn trả.
Mãi mãi.
Nên tự giúp mình và lấy một ngày đi.
Hay cả tháng. Cả năm cho máu.
Tiến lên đồng bào. Tự giúp mình đi, lầy đi.
Lấy thời gian đi, đồ chùa đó.
Chẳng ai cần xem đồng hồ của mình nữa ha?
Biến hết khỏi đây, không là sung công từng giây một.
Cứ như là nhà hàng tự phục vụ ấy.
Quay lại.
Cấm nhúc nhích.
Tôi chẳng có nhiều đâu.
Có bao nhiêu, tôi cho hết rồi.
Tôi biết.
Vâng, thưa sếp, tôi biết.
Mấy cái năm đó không nên có ở đó.
Tôi sẽ ngăn hắn lại sếp à.
Chẳng lẽ ông ta không hiểu
ông ta đang làm khổ những người đang cố giúp đỡ à?
Chà, giờ thì.
- Coi mấy cái đó kìa. - Ừ.
Cuối cùng tao cũng đủ thời gian để mua cái này.
Vậy thì đừng làm gì để mà hối tiếc nhé.
Cái đó là sao thế?
Tao vừa phí cả tháng rồi.
Hôm nay,Weis Sylvia đã rút bớt phần "thừa kế" của mình,
khi cô cùng Will Salas cướp ngân hàng của bố mình
sáu lần trong một tuần.
Anh cho nó mọi thứ.
Nó muốn giết anh luôn à?
Anh đã giết con bé, Philippe.
Anh khiến nó ngạt thở.
Anh khiến tất cả ngạt thở.
Theo.
Giỏi đó.
Nhưng chưa bằng vầy đâu.
Anh chẳng quên cách chơi bài đâu nhỉ.
Sao em lại chơi đánh bài lột đồ với anh nhỉ?
Sao thế nhỉ?
Sếp.
Chúng vẫn còn trong đó.
Sao sếp biết vậy?
Đây là nơi nhiều ngày và nhiều giờ được trả.
Hắn trả từng thứ một.
Đây là nơi mà tôi sẽ trốn.
Mặc đồ vào.
Đứng lại!
- Ta bị bẫy rồi. - Không đâu em..
Nhảy đi. Chúng không làm thế đâu.
Ta cũng không nên làm thế.
Mau lên!
Đấy? Nhảy chết liền.
Suy với chả đoán.
Bà già nó!
Đây!
Đi!
Đứng! Đứng lại!
Hắn sẽ bỏ cuộc thôi em ơi.
Chắc không?
Không.
- Đi đi. - Em không thể.
Em có thể! Đi đi!
Đếch tin nổi mà!
Khoan đã.
Hai người trông quen quen.
Vầy thì sao?
Chào mừng tới Thế Kỷ.
Chào, tụi tôi cần một nơi nào đó yên tĩnh chút.
Bao nhiêu phòng ạ?
Quất hết luôn.
Chúng tôi mong rằng có thể ở lâu dài.
Tui tôi tuỳ ý sử dụng đồ đạc được chứ?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi. Chúng tôi hết phòng rồi.
Ừ.
Không ai được đi đâu hết!
Khoan, trời, trời.
Đừng có nhìn tôi.
Tụi bay biết tao đang tìm ai rồi đó.
Tao đang tìm cái kẻ đã cho thằng này một tháng!
Và tao sẽ dọn sạch đồng hồ của từng thằng chúng mày ở cái chỗ quỷ này
cho tới khi có đứa khạc ra điều tao muốn nghe.
Tao chẳng nghe được gì hết.
Dọn sạch đi.
Không, khoan, khoan. Khoan, đợi đã.
Làm ơn đừng mà. Tôi chẳng biết họ là ai!
Làm ơn.
Làm ơn!
Tao tin mày là đứa kế đó.
Ừm,
Cuối cùng cũng có đứa nghĩ thông.
Tôi chỉ muốn chia tiền thưởng thôi.
Anh bạn trẻ à.
Cậu sẽ có phần của mình.
Mười năm.
Đúng là xỉ nhục mà.
Nếu chúng bắt được mình,
chắc chúng chẳng để mình sống đâu anh nhỉ?
Em ân hận không?
Anh đã cứu mạng em.
Lúc nào?
Giờ đó.
Và mỗi ngày từ khi em gặp anh.
Em quên là anh cũng gần như giết em vài lần rồi.
Em sẵn sàng cho qua chuyện đó.
Cô bé nhà giàu tội nghiệp thế nào rồi?
Tôi chưa bao giờ có dịp
để cảm ơn vì số thời gian của cô.
Chẳng lạ gì mà cô ở lại.
Cuộc sống mà, đúng không?
Ở đây chúng tôi không ngừng sống
cho tới khi chúng tôi thực sự chết.
Có nhiều cách để chết ở quanh đây lắm.
Nhưng ở đây, thì là nhảy múa trước khi chết.
Tất nhiên, nếu là bạn cô thì tôi rất vui đâm bổ vào.
Mày gây ra nhiều rắc rối lắm đó, thứ mà thường là việc của tao.
Mày không hiểu ư?
Lí do mà bọn Cớm Thời Gian để tao yên là vì tao có giới hạn.
Tao cướp từ người của tao.
Mày chắc cũng biết chuyện tệ đi khi mà tao phải lập lại trật tự chớ.
May cho mày, tao chả muốn giết người như kẻ máu lạnh.
Tao làm đó.
Nhưng tao không thích.
Tao nghĩ mày đáng có cơ hội đấu một trận.
Ta chơi tới 0 nhé.
Vấn đề là ở đó.
Tao thua, tao chết. Tao thắng, chúng cũng xử đẹp.
Nếu mày không đấu, tao xử mày ngay.
Còn cổ?
Sau khi xử mày,
tao sẽ lo tới cô ta.
À phải. Thời gian của cô ta nữa.
Rồi tao sẽ lãnh tiền thưởng
để đảm bảo mọi thứ đúng trật tự.
Lối này!
Hắn ta lấy hết thời gian rồi.
Ý sếp là thời gian hắn đã cho đi à?
Ngay cả với sếp?
Tôi đã bỏ 50 năm đời mình cho cái công việc này.
Và tôi sẽ không để những năm tháng đó đổ sông đổ biển đâu.
Tiếp tục đi!
Tôi rất tiếc vì phải là người nói cho các anh điều này,
Từ ngày mai
các anh sẽ chẳng còn thời gian để mà đứng quanh đây nữa đâu.
Cái bà ngoại nó!
Hết rồi.
Mất rồi. Ta chẳng còn làm điều tốt nào được nữa.
Ít nhất ta cũng đã thử.
Không. Em không hiểu đâu. Tất cả những gì họ làm là cứ tiếp tục tăng giá cả sinh hoạt lên.
Một trăm năm. Hai. Một ngàn. Chẳng là gì hết.
Vậy thì sao? Ta ngừng đấu tranh à?
Ta không thể thắng. Ta chẳng làm gì được họ hết.
Cái thời gian ta lấy chẳng còn khác biệt mợ gì nữa!
Vậy cái gì? Cái gì mới làm tổn thương họ?
Một triệu năm. Em có một triệu năm không?
Em nghĩ là thực sự cần tới cả triệu năm đấy.
Hay thôi bỏ cuộc đi!
Dừng lại!
Tôi là Sylvia Weis.
Tôi muốn đầu hàng,
nhưng chỉ khi gặp bố tôi thôi.
Sylvia.
Con chào bố.
Cô đứng yên đó.
Bố thuê thêm nhiều vệ sĩ kể từ lần cuối con thấy bố nhỉ.
Nhờ con mà bố cần họ đấy.
Một là quá nhiều.
Hạ súng xuống!
Ngay!
Làm đi.
Đi chơi nào.
Con cướp từ chính bố mình đó.
Có phải trộm không nếu nó đã bị trộm từ trước rồi?
Mật mã là gì?
Chẳng phải sinh nhật em đâu.
Con nghĩ chắc là bố bắt đầu hối hận vì có cái ngày đó rồi.
Thử 12-2-18-09.
Sinh nhật Đắc-uyn đó.
Kẻ thích nghi nhất mới được tồn tại.
Tụi tôi phải hối lộ vài thế kỷ mới lọt vô đây được đấy.
Để xem nó có gì cho ta nào..
Thời gian thượng hạng.
Đây đúng là người với cả triệu năm nhỉ.
Đó là một triệu đầu tiên. Và cũng chẳng là cái cuối cùng.
Ông biết có có thể có ích như thế nào không hả?
Tôi thì biết nó tổn hại thế nào đó.
Cố hiểu đi, dù anh có đưa một năm cho cả triệu người,
thì anh cũng chỉ kéo dài nỗi đau của họ mà thôi.
Bố kéo dài mạng sống của họ đó.
Làm ngập Múi với cả triệu năm, nó có thể làm tê liệt cả hệ thống.
Hi vọng vậy đi.
Ta không được sống như thế này. Ta không được sống bất tử.
Dù con cũng tự hỏi bố à, bố từng sống thực ngày nào trong đời chưa.
Thế thôi à? Con sẽ phá huỷ sự cân bằng của cả một thế hệ.
Hay hai.
Nhưng đừng tự dối mình. Cuối cùng cũng chẳng thay đổi được gì cả.
Bởi vì mọi người đều muốn được sống mãi
Họ đều nghĩ họ có cơ hội bất tử.
dù cho tất cả bằng chứng đều chống lại điều đó.
Người ta ai cũng nghĩ mình là ngoại lệ.
Nhưng sự thật
để vài kẻ bất tử, thì nhiều kẻ khác phải chết.
Không ai nên bất tử
nếu như vẫn còn một người phải chết.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Chắc là lỗi rồi. Cả triệu năm vừa lọt ra khỏi đồng hồ ở Tân Greenwich.
Không phải là lỗi đâu.
Hẳn phải là lỗi rồi sếp.
Không phải là lỗi đâu.
Là do chúng.
Một tháng luôn nhè, Maurice.
Trung tâm, thấy được gì nào?
Thưa sếp, khu vực này nhiều xe quá.
Được rồi, kiếm cái xe chậm nhất ấy.
Tụi bay có cả triệu năm. Nên chắc chắn chẳng vội đâu.
Nếu thành công ...
Nếu thành công, ta cần lấy thêm nữa.
Dayton không phải là Múi duy nhất cần thêm vài năm nữa.
Gửi cho tôi ngày lương đi.
Khoan. Đừng bận tâm.
Tôi thấy hắn rồi.
Ra lệnh, thấy là bắn ngay.
Ở Tân Greenwich ư? Thế là chống lại chính sách.
Thế một triệu năm rời khỏi Múi thì không chắc.
Không để thời gian ra khỏi Múi! Bắn hạ ngay!
Cứ đi đi! Cứ đi đi!
Gần tới rồi!
Sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi!
Chú trễ rồi.
Cần một phút chứ?
Đi. Đi đi.
Cái máy đâu?
Trễ rồi.
Tốn nhiều thời gian quá, anh Leon.
Có vẻ anh đang tự nói mình đấy.
- Thời gian! - Có thời gian kìa!
Tránh ra!
Mày, ra! Đi ra!
Chúng cần phải đến Livingston.
Ta có thể làm được.
Ta có thể ư?
Em ổn chứ?
Đứng lại!
Chạy được đấy.
Ông cũng đâu kém.
Ông xuất thân từ đây, đúng chứ?
Lâu lắm rồi.
Phải.
Tôi đã tìm cách để thoát ra.
Và giờ thì ông đảm bảo không ai khác có thể làm được.
Đành phải vậy thôi.
Tôi đâu có khởi động đồng hồ.
Tôi đâu thể làm nó quay ngược lại,
Tôi giữ cho nó chạy.
Tôi giữ thời gian.
"Tôi giữ thời gian."
Tôi cần chút thời gian mà ông mượn từ tôi đó.
Trừ phi ông muốn tụi tôi chết theo cách của mình.
Thời gian.
Ta chẳng còn đủ.
Một trong hai ta có thể lấy nó. Lấy thời gian.
Lấy của em đi. Anh có thể ra khỏi đây, em không thể! Em không làm được. Anh thì có.
- Không! Không! - Có mà!
Làm ơn.
Không.
Thời gian đó.
- Sao? - Thời gian của Hình cảnh. Chạy. Chạy đi!
Chạy mau!
Tôi cần thời gian.
Đang chuyển thời gian.
Ta còn bao nhiêu?
Một ngày.
Một ngày làm được nhiều thứ lắm.
Thưa ngài, làm gì đi chứ.
Chuyện đã xong rồi.
Đây là trực tiếp ghi hình từ Dayton.
Mọi công dân đổ xô xuống đường.
Quá nhiều thời gian ăn cắp được lưu hành.
Trị an ở Dayton bất lực.
Và giờ, các công dân đang băng qua các Múi,
từ đây để tiến vào Tân Greenwich.
Trong khi chính quyền xác nhận họ đã kiểm soát được tình hình.
những người khác lại lo rằng hệ thống sẽ sụp đổ.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật diễn biến câu chuyện.
Thưa sếp, ta mất Múi Thứ Tám rồi.
Và Mười.
Nó đang lan ra.
Ta làm gì đây sếp?
Về nhà đi.
Vẫn chưa có dấu hiệu gì của hai kẻ đào tẩu Will Salas và Sylvia Weis.
Chính quyền vẫn tiếp tục yêu cầu sự giúp đỡ từ quần chúng
để mang những kẻ tội phạm này ra công lý.
Đã bảo anh cái ngân hàng lớn hơn mà.
Tài năng có hạn, thủ đoạn vô biên nhỉ.